Voglio che stiate tranquilli.
Vostro figlio potra' avere una vita assolutamente normale.
Come puo' un bambino avere sia il DNA maschile che quello femminile?
E' una patologia chiamata Mosaicismo Genetico.
L'ambiguita' genetica puo' essere corretta chirurgicamente.
Corretta?
Far si' che sia piu'... tipica.
Piu' tipica?
Ma non ci ha nemmeno detto se e' un maschietto o una femminuccia.
Questa e'... una scelta che dovete fare voi.
Bravo, Jackson!
Lanciala.
Poteva tirarla! Ha perso coraggio.
Tesoro, va bene cosi'. Sta andando alla grande.
Tre.
Non ha avuto paura stavolta.
Evviva!
Melanie.
Oh mio Dio!
Jackson!
Subsfactory.it presenta...
House - Stagione 5, Episodio 16 "The Softer Side"
Traduzione: ValerieLL, Deadmouse, BloKKo,
Vampirelady, Yroku, Mattyno. Revisione e synch: Faith.
Tacchi neri o stivali?
Lo sai che sono un fan dei tacchi.
E stivali siano.
Per quello che ne sappiamo, House sa che ti piacciono i tacchi.
Pensi che House scoprira' che abbiamo finto di lasciarci guardando le tue scarpe?
Metti gli stivali.
- Lo mangi, quello? - Mangialo pure.
Mi hai appena chiesto il permesso prima di prendere il mio cibo?
Yes We Can.
Mosaicismo in un adolescente.
Collassato durante una partita di basket. Presenta un persistente dolore al bacino.
Divertente.
I genitori non hanno detto a loro figlio che sarebbe potuto essere loro figlia.
Vogliono essere sicuri che non lo faccia nemmeno tu.
Meno divertente, ma va bene.
E' stato facile.
Il nostro nuovo paziente.
In parte ragazza,
in parte ragazzo.
La persona ideale di Tredici.
Un forte dolore al bacino iniziato durante una partita di basket.
Potrebbe essere disidratazione.
Al pronto soccorso l'hanno reidratato quando e' arrivato.
Sembra comunque persistente.
Abbiamo un ragazzino che potrebbe accoppiarsi da solo,
e pensiamo che non abbia bevuto abbastanza?
Ci sono dozzine di disordini intersessuali.
Un continuo dolore al bacino potrebbe
significare un'Iperplasia Surrenale congenita.
Sindrome da Persistenza del Dotto di Muller.
Queste situazioni si verificano in bambini ermafroditi
che hanno cromosomi XX o XY. Non XX e XY.
I genitori hanno iniziato da poco a somministrargli
il testosterone. Forse ci sono delle...
Le vitamine non causano dolori al bacino.
C'e' un appunto qui.
Dovremmo parlare delle sue iniezioni di testosterone come fossero delle vitamine.
I suoi genitori non sono solo dei bugiardi, vogliono che lo siamo anche noi.
Io non lo faro'.
- Voi si', pero'. - E' un ragazzino.
I genitori non pensano che sia pronto ad affrontare la cosa.
Mio padre si comportava allo stesso modo con me
riguardo alla possibilita' che avessi l'Huntington.
Beh, e' stata una tua esperienza.
Sicuramente calza a pennello con questa situazione.
Il dolore puo' essere causato da un utero chiuso nascosto nel suo addome.
- Ha bisogno di una risonanza. - Giusto. Un ragazzo con geni da ragazza.
Sono sicuro che sei il primo medico abbastanza
intelligente da andare a cercare un utero.
Potrebbe avere delle complicazioni dovute all'operazione al pene.
Quelle potrebbero causare un dolore al bacino.
Complimenti per la capacita' di multitasking.
Fai colpo sul capo, e umili la tua ex.
La risonanza e' una perdita di tempo.
Per continuare l'umiliazione mettetegli una sonda su per il pene.
Lei e' il Dottor House, vero?
Cosa pensa sia successo a nostro figlio?
Queste persone stavano giusto venendo a dirvelo.
Cosi' e' meglio.
Non devo preoccuparmi che perdano l'orientamento.
Pensiamo che abbia un utero chiuso. Dovreste fargli una risonanza.
Hai mandato un sms?
Durante questi 13 anni, ci siamo informati molto.
A che serve una laurea in medicina quando hai la Wi-Fi?
Prenotate subito una risonanza con contrasto per il figlio.
- Grazie. - Grazie.
Hai detto che la risonanza era una perdita di tempo.
Anche litigare con loro.
Contrasto iniettato.
Jackson, stiamo per iniziare, per cui cerca di restar fermo.
Quanto pensi che durera' l'imbarazzo da post-rottura?
Foreman e io siamo entrambi professionisti.
- Stomaco e fegato sono puliti. - Se per professionista intendi
che lui e' un T-1000 della Cyberdyne Systems.
- Non ho mai capito cosa vedevi in lui. - Non e' proprio il tuo tipo, eh?
Ci spostiamo verso l'area pelvica.
Questa e' la mia imitazione di Foreman nel giorno piu' felice della sua vita.
Ora in quello piu' triste.
Ci siamo appena lasciati.
Non sono ancora pronta a prenderlo in giro.
House e' stato uno stronzo a farvi separare.
Ma, sostanzialmente, vi ha fatto un favore.
L'area intorno al tratto intestinale e' pulita.
Nessun utero chiuso.
Penso che ci sia qualcosa che non va, in House.
- Con chi se la sta prendendo, adesso? - Veramente... con nessuno.
Ha dato l'ok ad una risonanza solo perche'
i genitori volevano che cercasse un utero chiuso.
Non ha controbattuto, non ha discusso.
- Era semplicemente d'accordo. - E' una valida teoria medica?
Lui non pensa che lo sia.
House ha deciso di assecondare quei genitori.
Forse ha bevuto un'ottima tazza di caffe'.
O ha avuto un favoloso movimento intestinale.
In sostanza, il tuo capo e' di buon umore. Smettila di analizzarlo e goditelo.
Useremo questo sondino per riempire la tua vescica di soluzione salina.
Quindi esamineremo la tue uretra per vedere se ci sono zone di restringimento.
Perche' dovrebbero esserci?
A volte succede e basta.
- I miei genitori possono entrare? - Certo.
Ho pensato che sarebbe stato imbarazzante per te, averli qui.
Ho la sensazione che, mi abbiano gia' visto nudo.
Ora fai un bel respiro. Cerca di rilassarti.
Mamma.
Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene.
Ehi, ti ricordi quegli scatti che ti hanno fatto fare in allenamento?
Sono stati molto difficili.
Ma te la sei cavata.
Puoi fare anche questo.
Sono arrivato alla vescica. Inizia con la soluzione salina.
Devo dare un'occhiata e tirare indietro la sonda.
- Sento stringere. - Quella pressione e' normale.
Cerca solo di resistere per qualche minuto.
Non li' sotto.
E' il mio petto.
Non riesco a respirare.
Non riesco a... non riesco a respirare.
Sta bene?
Suono cardiaco attenuato.
- La giugulare e' distesa. - Effusione pericardica.
- Ci serve una siringa da 10. - Che sta succedendo?
Il suo cuore si riempie di essudato.
Se non lo dreniamo, smettera' di battere.
Abbiamo drenato il fluido dallo spazio pericardico.
Il ritmo cardiaco e' tornato nella norma.
Bacino piu' cuore.
Non combacia con nessuno dei disturbi associati al mosaicismo.
Potrebbero essere droghe, tossine, o un'infezione.
- Ti sta bene questo? - Cosa?
Il nostro considerare una diagnosi non correlata
al fatto che questo bambino e' un transessuale.
Presumendo che una coincidenza come questa normalmente ti torturerebbe,
invece non sei per niente turbato.
Per niente turbato?
Pensi che io manchi completamente di qualsiasi turbamento?
L'idea che io sia anche minimamente non turbato la trovo veramente offensiva.
- Mi turba molto. - Ha iniziato col testosterone...
- Vitamine. - ... qualche mese fa.
Questo puo' causare malattie autoimmuni come poliarterite e LES
che possono causare a loro volta effusione pericardica e dolore pelvico.
Quindi sono collegate.
Ora non sono per niente turbato.
Dategli i corticosteroidi per l'autoimmune.
Finasteride per bloccare le "vitamine".
Sei andata a letto con House.
Mi ha chiesto il permesso prima di prendere il mio bagel.
Ha accettato un caso senza fare storie.
Ha rispettato la richiesta dei genitori per una risonanza.
Si', queste erano le mie condizioni per andare a letto con lui.
E' di buon umore.
Il sesso con me lo spiegherebbe.
Ma non spiega perche' non sono raggomitolata in lacrime per l'imbarazzo.
Non ho fatto sesso con House.
Se voi due non mi state nascondendo nulla,
questo significa che lui sta nascondendo qualcosa ad entrambi.
- Non e' un buon segno. - O e' solo di buon umore.
Non e' una crisi.
Forse potresti farti ridare un po' dei soldi che ti deve.
Inibitore del testosterone?
Questo vuol dire che se Jackson ha il LES
o qualunque altra cosa lui abbia, dovra' smettere di prendere gli ormoni?
Probabilmente.
Quindi lo sviluppo di Jackson si fermera'. Non attraversera' mai la puberta'.
Forse non e' questo che non va in lui.
Forse la causa non e' il testosterone.
Si', ma se e' quella la causa, allora non sara' mai un uomo.
Abbiamo fatto la scelta sbagliata?
Dovete dirgli che l'inibitore del testosterone e' qualcos'altro.
O forse questa e' una buona occasione per dirgli la verita'.
Potrebbe rendere le cose piu' semplici. Per tutti voi.
Vuole che diciamo ad un ragazzo adolescente malato
che non e' davvero un ragazzo adolescente?
Questo... non mi sembra piu' semplice.
No.
Solo...
dategli i farmaci.
Quindi lei ha dolore ad un braccio ed entrambe le gambe.
- Le fanno male ora? - No.
Succede quando, tipo, ci faccio pressione sopra.
Vede...
mi fa male quando faccio cosi'.
E cosi'.
E cosi'?
Hai dato ad House l'idiota con il dito rotto?
Sono nella stanza da circa dieci minuti.
Il paziente avrebbe dovuto sbraitare per avere un altro dottore sette minuti fa.
Grazie, frate'.
Se ho questa flebo, perche' mi serve anche una puntura?
Sono solo medicine extra. Giusto per stare tranquilli.
Ho sentito che sei un giocatore di basket.
In che ruolo?
- Playmaker. - Io ala piccola.
- Come te la cavi nel dribbling? - Bene.
Non e' che mi piaccia molto il basket.
Sentirai un pizzicotto, va bene?
Se non ti piace molto, perche' sei entrato nella squadra?
Diciamo che l'ha deciso mia madre.
I miei genitori facevano lo stesso.
Mi spingevano sempre a provare cose nuove.
In realta' e' perche' non voleva farmi provare altro.
Io volevo fare danza.
Si e' arrabbiata e mi ha fatto scegliere tra il basket e l'hockey.
- Tuo padre che ha detto? - Sembrava che gli andasse bene.
E poi si e' arreso alla decisione di mia madre.
Il palmo della tua mano e' rosso.
Cosa vuol dire?
Che ancora non sappiamo cos'hai.
Avevi ragione.
E' di buon umore.
Peccato non abbia funzionato fra te e Tredici.
- Capita. - Sembravate felici insieme.
Forse e' stato meglio cosi'. Sai, il fatto di essere bisex eccetera.
- Non e' stato mai un problema. - Non lo e' mai. Finche' non lo diventa.
Parliamo di Tredici.
Prima che vi metteste insieme si portava a letto una donna diversa ogni notte.
A lungo andare, credi davvero di poter competere con tutto questo?
House, sveglia. Dobbiamo parlare.
Smetti di fingere di dormire. Non ce ne andiamo.
House.
Cosa succede?
House.
- Non respira. - C'e' polso?
- A malapena. - E' in arresto.
Prendete un respiratore dal ripostiglio infermieristico.
Il cuore funziona il che significa che le sinapsi inviano impulsi.
Dobbiamo solo mandare un messaggio attraverso di esse.
Hai smesso di respirare.
Che diavolo sta succedendo?
Credo che il mio pene abbia smesso di respirare.
Sai fare la rianimazione?
Sembra che il tuo cervello sia a posto.
Le pupille sono pari, tonde e reattive.
Sto bene.
A parte il fatto che ora i miei capezzoli sono fosforescenti.
Non mi stupisco che tu l'abbia lasciato.
Mi soprende che i tuoi capezzoli siano ancora attaccati.
A proposito, si vede anche da qui.
Suppongo che quelli siano i risultati delle analisi del nostro paziente.
Il paziente puo' aspettare. Potevi morire.
L'unica ragione per cui ignoreresti il fatto che sei quasi morto
e' che non t'importa o sai gia' perche' e' successo.
Si chiama Vicodin. Ne ho preso troppi.
Potete per favore darmi qualche informazione sul nostro paziente?
Il paziente ha i palmi delle mani rossi.
I test hanno confermato disfunzioni di fegato e reni.
Non ricordo averti visto prendere del Vicodin oggi.
Non ricordo di aver assunto mia madre.
Cosa provoca gli enzimi associati al problema
cardiaco del ragazzino, e il dolore pelvico?
Non ne hai preso neanche ieri a colazione.
Non mi ricordo di aver fatto colazione con mia madre.
Amiloidosi sistematica.
I livelli delle proteine sono normali.
Il ragazzino e' depresso.
Se si stesse auto medicando con farmaci e alcool, si spiegherebbero i sintomi.
- Cercate a casa. Cercate a scuola. - Davvero? O stai solo sviando il discorso?
Entrambe.
- Dove stai andando? - Da nessuna parte.
Restero' qui. Cosi' da poterne giustamente parlare.
Prende eroina.
- Come fai a... - Uno...
e' felice, il che vuol dire che e' sballato.
Due... quando ha mosso la gamba malata, non ha usato le mani per sostenerla.
Qualunque cosa stia prendendo,
e' piu' forte del Vicodin.
Cosa faremo?
Credi davvero che House abbia preso troppo Vicodin?
Lo prende come fossero caramelle.
Sono sorpreso che non sia successo prima.
Ti manca andare a letto con le donne?
Scusa?
E' semplicemente una domanda.
Si'.
E' semplicemente una risposta.
Do... un'occhiata sotto al letto.
Mi manca anche andare a letto con altri uomini.
E sono sicura che anche a te manchi andare a letto con altre donne.
Essere monogami e' come mangiare sempre e solo un gelato al gusto nutella.
Quindi mi stai dicendo che se non mangi quello alla fragola per un po' di tempo,
un giorno assalirai il camioncino dei gelati in cerca di quel gusto?
No.
La nutella e' buonissima.
E' un gusto delizioso e complicato.
So anche che se prendessi altri gusti, allora lascerei la nutella nel freezer
in modo che tutti la possano mangiare.
Possiamo smetterla con questa metafora?
Com'e' che ti e' venuta in mente questa domanda?
Kutner ha detto che la parte migliore della nostra rottura
era che non sarei stato scaricato per una ragazza.
Non c'e' nulla neanche qui.
Sembra che ti sbagli sui problemi di droga o alcool del ragazzino...
Quando te l'ha detto?
Oggi. Proprio prima che...
Stamattina Taub ti ha dato del robot.
O e' una grossa coincidenza o...
ci prendono in giro.
- Lo sanno. - E se lo sanno loro,
lo sa anche House.
Non va bene.
No.
Va bene.
House ha solo due modi di gestire la nostra relazione.
O ci prende in giro o ci licenzia.
Ha scelto l'opzione A.
Cosi' va bene.
Pero' questo non va bene.
"Sono in piedi solo, con la mia anima e me,
sotto alla maschera che gli altri... vedono".
Il torace gli si ingrossa.
Mi sta prendendo per il culo perche' la Cuddy mi ha detto di fargli da babysitter.
"Un dolore che dilania e corrode
"che non cessa.
Cessera' solo quando dormiro'."
Che palle.
E irrilevante dal...
Sicuro che il torace si stia ingrossando?
House.
Se sta fingendo, credi che smettera' solo perche' hai pronunciato il suo nome?
Vattene.
Solo a Tredici e' permesso tirarmi i capezzoli questa volta.
Sai, ricreare il momento in cui ci hai fatto
morire di paura non e' tanto divertente.
E' molto carino che tu sia preoccupata per House.
A meno che la prossima strofa non reciti
"Sperando di riuscire a friggermi il cervello fino alla morte,
mi sono fumato una canna di metanfetamine",
non mi interessa.
Non puoi negare che questo ragazzino abbia tendenze suicide.
Non siamo qui per farlo felice. Siamo qui per fargli una diagnosi.
E' un infezione.
Il tampone fatto alla canna dell'acqua del ragazzino e' positivo alla toxoplasmosi.
Comincio a somministrargli della pirimetamina.
Non immaginavo si sentisse cosi'.
C'e' qualche terapista che ci puo' consigliare?
Parlargli potrebbe essere un'idea migliore.
Non e' pronto.
Se dirgli la verita' lo aiutasse a sentirsi meglio...
Se sapessi di poterlo aiutare a essere meno confuso, glielo direi adesso.
Ma se lei si sbagliasse, peggioreremmo solo le cose.
E' ovvio che sente di essere diverso.
Cerca delle risposte.
Ogni adolescente si sente diverso.
E' malato.
Non e' il momento giusto per rivelarglielo.
Va bene.
Quando dara' a Jackson gli antibiotici,
per favore puo' ricominciare a dargli il testosterone?
Certo.
Capisco che House voglia prendere in giro me e Tredici,
ma voi due?
Te l'avevo detto che stavano ancora insieme.
Come lo sai?
Hai notato che profumi del sapone di Tredici ogni mattina?
Lo hai capito tu?
Si', sono un po' tardo.
Forse qualcuno dovrebbe farmi sapere
quando dovrei sentirmi insultato.
Allora House non lo sa.
Probabilmente ora lo sa, dopo che l'hai toccata
in quel modo durante l'ultima diagnosi differenziale.
Te ne sei accorto tu e House invece no?
Si', ho capito.
Di solito e' piu' intelligente di me. Possiamo per favore lasciar perdere?
Non solo di solito. E' sempre piu' intelligente di te.
A meno che...
- Pronto. - House si fa di eroina.
Beh, e' certamente una... idea interessante.
E' per questo che i polmoni hanno smesso di funzionare.
E' per questo che ha approvato la risonanza magnetica.
E' per questo che si e' lasciato sfuggire...
cose che normalmente non gli sfuggirebbero.
Ehm, faremo dei test
e le faro' sapere.
- E' li', vero? - Beh, questo di certo spiegherebbe
le risposte inappropriate. Devo andare.
Va bene.
Scusami. Un consulto.
- Quando li hai ordinati questi? - Quando eri in bagno.
Ho pensato che festeggiare fosse d'obbligo.
Allo scampato pericolo di morte.
Hai smesso di bere il bourbon?
Possiamo ordinare qualcos'altro.
Sono venuto qui aspettandomi di prendere un hamburger.
Credevo che avrei dovuto sopportare un discorsetto sulla moderazione.
- Non ascolti mai, quindi perche'... - Invece, ottengo un drink.
Una simpatica piccola porzione di un ipoventilante
nel giorno in cui i miei polmoni hanno smesso di funzionare.
Sembri star bene ora.
Non credi che abbia fatto overdose di Vicodin.
Hai capito che ho preso qualcosa di piu' forte.
E poiche' non riesci mai, mai a immaginare altro
che non sia l'ipotesi piu' contorta, quando ci sono io di mezzo...
E' divertente come spesso io abbia ragione.
Credi che mi faccia di eroina.
Questa e' la tua versione di un esame tossicologico.
Perche' se mi facessi di eroina,
non potrei bere senza rischiare di smettere di nuovo di respirare.
Allora?
Buonanotte.
Un'altra puntura?
Ho paura di si'.
Sembrano le vitamine che mi danno i miei genitori.
Stesso tappo rosso.
Queste non sono vitamine.
Che cos'e'?
Non posso dirtelo.
Dovresti chiederlo ai tuoi genitori.
Idiota!
Va bene, lo ammetto. Soffro di bulimia.
- Ho un bell'aspetto pero', no? - Eroina.
Eroina!
- House, tra tutte le stupidaggini... - Non mi faccio di eroina.
Ti ho appena beccato con le dita ficcate in gola.
Mi faccio di metadone.
E' un prodotto stupido.
Eroina senza lo sballo.
Si', e con il doppio del rischio di morire.
Ma senza il rischio di essere arrestato.
- Sei quasi morto. - Quello di oggi e' stato un caso.
- Mi ero appisolato. - Giusto.
Sei salvo, basta che non ti addormenti piu'.
Prendi la dose nell'orario sbagliato, e muori.
Un paio di bicchierini, e muori.
Lo prendi insieme al medicinale sbagliato, e muori.
Vuoi disintossicarti dal Vicodin?
Prendi qualcosa che non ti uccida.
Non mi sto disintossicando.
Se stai cercando qualcosa che ti aiuti a sopportare il dolore...
Non mi aiuta a sopportarlo.
Lo elimina.
La gamba non mi fa piu' male.
Ha completamente ignorato le nostre istruzioni.
Ha fatto una domanda. Ero stanca di mentire.
Non gli ho detto niente sulla sua condizione genetica.
Voglio che sia rimossa dal caso di nostro figlio.
Sono spiacente per la situazione in cui vi ha messo la dottoressa Hadley,
ma non posso farlo.
E' un prezioso membro della squadra diagnostica del dottor House.
Se lui continua a seguire il caso, lo fa anche lei.
Dobbiamo affrontare Jackson.
Non smettera' di fare queste domande.
Non e' pronto per questo.
Speriamo che ti stia sbagliando.
Mi dispiace. Staro' lontana dal loro figlio.
No, non lo farai.
Nei prossimi 15 minuti, sarai l'unica persona di cui si fidera'.
Se avesse bisogno di una mano da tenere, assicurati che la tua sia disponibile.
Allora?
Sono un ragazzo o una ragazza?
Alcune delle tue cellule sono maschili...
e altre sono femminili.
Quindi in pratica sono uno scherzo della natura.
No, no, piccolo.
Sei solo un po' diverso.
Lo sapete...
da quando sono nato.
E non me lo avete mai detto.
Non volevamo che fossi confuso.
- Cosi' mi avete mentito. - Oh, per favore, tesoro,
stavamo solo cercando di proteggerti.
Non fatelo.
Lasciatemi stare.
Andate via.
Andiamo.
Respiri ancora la' dentro?
Perche' se non e' cosi', mando gli addetti alle pulizie.
Non sto respirando.
Ma e' una cosa strettamente volontaria.
Avresti dovuto vedere il tipo che era qui prima di me.
So del metadone.
E' legale.
Ho una prescrizione.
Qualsiasi dottore hai imbrogliato per fartelo prescrivere
chiaramente non aveva idea dei tuoi problemi di dipendenza.
- La tua mancanza di... - Sa che sento dolore.
Quello che metto nel mio corpo sono affari miei.
Continuando a prenderlo, potresti morire.
Se avessi detto che continuando a prenderlo
tu saresti potuta morire, allora sarebbero stati affari tuoi.
Non posso stare a guardare mentre ti uccidi.
Finche' sei nel mio ospedale, non puoi usare il metadone.
Mando qualcuno a prendere le mie cose.
Quindi e' cosi'?
Te ne vai?
Preferisci il metadone a questo lavoro?
No, preferisco non soffrire, a questo lavoro.
Prima o poi dovrai parlare di nuovo con i tuoi genitori.
No, non devo.
Ho un amico.
E' nella squadra di basket. Will.
Passiamo molto tempo insieme.
Mi piace.
Adesso ho paura che...
cioe', mi piaccia.
Forse e' cosi' che dev'essere.
Perche' se sono davvero una ragazza...
Ti senti una ragazza?
Preferisco ballare che giocare a basket.
Vuol dire questo?
Jackson...
Per quanto adesso possa essere dura,
almeno le carte sono in tavola.
Non devi nasconderti dietro una maschera.
Nella tua stanza ho trovato la poesia che hai scritto.
Per quanto le cose possano andare male,
togliersi la vita, non e' mai la soluzione.
Questo era un compito d'inglese.
Dovevamo scrivere una poesia usando lo stile di Sylvia Plath.
Non ti senti cosi'?
Sono triste, a volte.
Non voglio morire.
Almeno... non volevo.
Questi antibiotici provocano nausea?
Si', e' possibile.
- Siamo da soli. - Sta bene?
- E' a posto. Solo che non e' qui. - Se n'e' andato? Lo ha sospeso?
Non l'ha detto.
Mi ha solo detto che prendo io il suo posto fino a nuovo ordine.
Quindi, aggiungendo il vomito di sangue ai sintomi del paziente...?
Il rapporto del chirurgo dice che il sanguinamento e' stato causato
da una fistola gastrica causata da pancreatite necrotica.
Dovra' pur averti detto qualcosa.
- Nulla che ci aiuti con il paziente. - Cuore, fegato, reni e pancreas.
Qualsiasi cosa il bambino abbia, e' senza dubbio sistemica.
- Zollinger-Ellison? - O sclerodermia sistemica.
La Zollinger-Ellison combacia di piu'.
Perche'?
Possiamo almeno chiamare House?
Certo. L'ho fatto, ma non risponde.
Dategli degli inibitori della pompa protonica.
Se sta meglio, e' la Zollinger-Ellison.
Se no, e' sclerodermia.
La Zollinger-Ellison, non combacia di piu'.
Tu non vuoi che sia sclerodermia perche' vorrebbe dire che morira'.
I pazienti muoiono tutti i giorni.
Non quello cui hai rovinato la famiglia.
Non sono io a pensarlo,
ma tu.
Non e' colpa tua.
Non era piu' confuso di qualsiasi altro adolescente.
Ed io ho acceso un fuoco e ci ho buttato sopra della benzina.
Cercavi di dare una mano.
Salve, c'e' House?
Si sta vestendo.
Ci vediamo stasera verso le 10.
Si accomodi.
Ok.
Chi era?
L'ho assunta per guardarmi dormire
perche' si assicuri che non smetta di respirare.
Le infermiere che vengono a casa di solito indossano il camice.
Non e' un'infermiera.
Hai assunto una prostituta per guardarti dormire?
Non ci poss...
E' incredibile che le prostitute costino meno.
E non ti denunciano per molestie sessuali.
Quale delle due?
Ti sei rasato.
E rossa sia.
Hai due cravatte?
Oggi ho un'appuntamento al Saint Sebastian.
Provero' a convincerli ad aprire un reparto di diagnostica.
Ottimo.
Ero venuto solo per vedere come stavi.
Cosa stessi facendo.
Sto bene.
Immagino di si'.
Non ha risposto per niente ai farmaci?
Ho paura di no.
Quindi...
significa che ha quell'altra cosa?
Mi dispiace moltissimo.
Inizieremo a somministrargli anti-infiammatori.
Se siamo fortunati, rallenteranno la progressione.
Mio figlio sta morendo
ed io non posso entrare li' dentro per stare con lui a causa sua.
Mi dispiace.
Trova un compito e decide che e' un suicida,
fa di lui la sua missione personale.
- Ho lasciato che i miei sentimenti... - Non osi giustificarsi!
Come se potesse assolverla per cio' che ha fatto a me, alla mia famiglia...
Stava bene.
Comprendo la sua rabbia.
Ma adesso, questo non e' il suo posto.
Non ci lascia entrare nella stanza.
E' un adolescente e lei e' sua madre.
Non e' questo il momento di iniziare a starlo a sentire.
Vada a stare con lui.
Grazie.
Non l'ho fatto per te.
Abbiamo commesso un errore.
No, non e' vero.
Il metadone gli fa bene.
Il metadone lo uccidera'.
Si e' rasato.
Indossava una cravatta.
Ha un colloquio al Saint Sebastian.
Se compra un nuovo paio di scarpe, dovremmo lasciarlo fumare crack?
Cuddy, e' felice.
House non e' mai felice.
Dolore o meno.
Ok, forse...
ma e' nostro amico.
E questa e' la sua unica opportunita' per non stare male.
I tacchi. Molto bene.
Non ho ragioni per non indossarli ora che House se n'e' andato.
Va tutto bene?
Si'. Solo un po' stanca.
Ho delle buone notizie.
La sclerodermia del paziente sta
rispondendo alla terapia con antinfiammatori.
I valori di AST sono scesi un po'.
Quindi sta morendo un po' meno rapidamente di quanto pensassimo.
E' una splendida notizia.
Non sto affatto bene.
La prossima volta basta che lo dici.
A quanto e' l'AST?
Uhm... 185, mi pare.
E' sceso un po' troppo rapidamente.
Siamo sicuri che sia per via degli antinfiammatori?
A cos'altro puo' esser dovuto?
E' stato senza antibiotici per un periodo.
Poi ha preso gli inibitori di pompa protonica...
E' di nuovo sotto testosterone.
Il testosterone non dovrebbe aumentare la sua funzionalita' epatica.
Ma puo' aumentare la sua funzionalita' renale
il che abbasserebbe anche i valori di AST.
Ma non con reni danneggiati dalla sclerodermia.
Il che significa che non e' sclerodermia.
Ho un colloquio tra due ore.
Wow.
Dammi la mia lettera di raccomandazione.
Mm, scusami, non l'ho ancora scritta.
Non hai alcun diritto di sabotare...
Ero impegnata con questo.
E' una lista di requisiti per il tuo trattamento con metadone.
Test settimanali di tolleranza.
Dosi supervisionate
amministrate, secondo una scaletta precisa, da me,
o da una delle infermiere.
Sembra strano che prenda qui le mie medicine quando lavoro da un'altra parte.
Si'.
Ti sto ridando il tuo lavoro.
- Voglio un aumento. - No.
E un ufficio piu' grande ma nello stesso punto.
No.
Sappiamo entrambi che e' questo il posto per te.
Ok.
Ben tornato.
Grazie.
Non c'e' di che.
Tutto ok?
Ho dei problemi con l'autorita'. Voi?
Pensavamo che te ne fossi andato.
- Cuddy sentiva la mia mancanza. - E cos'e' successo al tuo bastone?
L'ha voluto in prestito per qualche ragione.
Il paziente e' morto o posso esservi utile in qualche modo?
- Ha la sclerodermia. - Non e' sclerodermia.
Wow.
Due giorni, e avere gia' due diverse ipotesi.
Sei tornato. Bene.
Abbiamo osservato un crollo nei valori di AST.
Non e' dovuto ai farmaci antinfiammatori.
E' per via dei reni che sono migliorati con il testosterone.
Questo esclude la sclerodermia.
Quand'e' che siete venuti fuori con questa teoria?
Ci siamo incontrati all'ingresso.
Cosa ci siamo persi?
E per "noi" intendo "voi", visto che non c'ero.
Abbiamo escluso la Zollinger-Ellison.
- Che idea stupida. - Perche'?
Perche' era sbagliata.
Anche toxoplasmosi, disidratazione,
LES, vari disordini legati all'intersesso.
Oh, merda.
Questo ragazzo ama le bevande energetiche?
Ho visto alcune bottiglie vuote nell'armadietto della squadra.
Ma le bevande energetiche non spiegano...
- Bel lavoro. - Allora... siamo a posto?
Perche' non dovremmo esserlo?
Bei tacchi.
E' tutta colpa dei tuoi genitori.
Mi scusi?
Bevi molte bibite energetiche prima, durante e dopo l'allenamento?
Suo figlio e' entrato qui con una semplice disidratazione.
Ecco perche' e' svenuto durante la partita.
Al pronto soccorso l'hanno trattato per quello.
Non ha placato il dolore.
Ecco dove entrano in gioco le bevande energetiche.
Hanno messo i suoi reni sotto sforzo
cosi' ha impiegato piu' tempo per ristabilirsi dalla disidratazione iniziale.
Allora perche' non e' migliorato?
Qui e' dove la vostra idiozia scende in campo.
Prima che potessimo dargli un altro bicchier d'acqua,
voi due avete insistito perche' facessi una risonanza.
Quindi sono entrato in un vicolo cieco
cercando un utero chiuso.
E il mio team ha gli ha iniettato il liquido di contrasto.
Se i suoi reni fossero stati sani,
avrebbero filtrato il materiale in un paio d'ore.
Dal momento che non lo erano, e' andato in giro e ancora in giro.
Venendo infine assorbito dal cuore, dal fegato e dal pancreas,
mettendosi nei guai ovunque andasse.
Suo figlio stava bene quando e' arrivato qui.
E' stato il vostro modo schizzatatamente iperprotettivo che l'ha quasi ucciso.
Quasi?
E' giovane.
Qualche settimana di dialisi e dovrebbe rimettersi.
Avete messo al mondo uno scherzo della natura.
Non significa che dobbiate trattarlo come tale.
- Come ti senti? - Un po' meglio.
Ho visto che parlavi coi tuoi genitori prima.
Bene.
Mia madre mi ha chiesto se volevo prendere lezioni di danza.
E' fantastico.
In realta' sono preoccupato, potrebbe mancarmi il basket.
Stavo diventando bravo.
Non c'e' ragione che ti impedisca di fare entrambe le cose.
A partire da domani, verrai nel mio ufficio per la tua dose.
Ho chiuso con il metadone.
Ho fatto un casino.
I genitori del ragazzo volevano quella risonanza.
Sapevo che non ne aveva bisogno.
L'ho fatta lo stesso.
Questo l'ha fatto ammalare.
Hai appena risolto un caso che nessun altro avrebbe potuto risolvere.
Ho creato un caso.
Ho fatto il gentile perche' ero di buon umore
perche' non avevo dolore.
Non hai bisogno del tuo dolore per essere un bravo medico.
- Non m'interessa essere bravo. - Hai paura di essere felice.
Cosa te ne importa se sono felice?
Hai paura del cambiamento.
L'unica cosa che hai e' il tuo intelletto.
Pensi che non ti rimarrebbe niente se questo fosse compromesso.
- Prendilo e basta. - No.
Non farti questo.
E' gia' stato fatto.
Questo e' l'unico me che hai a disposizione.
www.subsfactory.it